『ホテル・カリフォルニア』と『新・堕落論』

地方門下生からの

メーリス投稿をご紹介します！

深夜や休日には、ラジオを聴きながら
仕事をしているのですが、

先日、イーグルスのホテル・カリフォルニア
が流れてきたんで、少し聴き耳を立ててたら、
その歌詞の内容が、とんでもなく
『新・堕落論』だったのに気づきました！

（改めてネットを調べたら、
哲学的な解釈が結構ありますね^^;）

↓『新・堕落論』風に、ちょっとだけ
　オリジナル訳・解釈です(^^;

ホテル・カリフォルニア、
いつでも行ける素敵な楽園

男は言った。
「’69年物のスピリット（woodstockの精神）
なんて、ここにはありゃしないよ。」

女が言った。
「私たちはただの囚人なのよ。
私たち自身が作った檻の中のね。」

オレは以前いた場所に戻ろうと、
出口に向かって駆けだしたとき、

警備員は言った。

「落ち着いて。俺たちはずっとここに
いられるよう、プログラムされているんだ。」

「あなたの望むときに、いつでも
チェックアウトできるけど、決して
ここから離れることはできないね」

（ジョー・ウォルシュと
ドン・フェルダーの名ソロ♪）

こんな感じかなf(^^;

うおをー！！

めっちゃロックやん！！

いまの日本そのままやん！！

『新・堕落論』やん！！

「言わぬ事は聞こえぬ」やん(≧▽≦;！！

（三味線弾きさん）

「Welcome to the Hotel California♪」

って、すごい安直な宣伝文句

みたいな歌詞かと思ってましたけど

（なかにし礼の超訳詞による日本語版のせいもある）、

実はこれ、二度と出られない

安楽な牢獄へと誘い込む悪魔のささやき

みたいなもんだったんですね。

うわー、歌詞の意味知って聞くと、

全然印象変わりますわ。

まさに『新・堕落論』！

もう一回聞いてみよう。

次回の開催予定